Deuteronomy 11:21 that you should multiply your days, and the days of your sons, upon the land which the lord swore by an oath to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2443 that G4129 you should multiply G3588 G2250 your days, G1473 G2532 and G3588 the G2250 days G3588 G5207 of your sons, G1473 G1909 upon G3588 the G1093 land G3739 which G3660 the lord swore by an oath G2962 G3588 to G3962 your fathers G1473 G1325 to give G1473 to them, G2531 as G3588 the G2250 days G3588 G3772 of heaven G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2443 ίνα G4129 πληθυνθώσιν G3588 αι G2250 ημέραι υμών G1473 G2532 και G3588 αι G2250 ημέραι G3588 των G5207 υιών υμών G1473 G1909 επί G3588 της G1093 γης G3739 ης G3660 ώμοσε κύριος G2962 G3588 τοις G3962 πατράσιν υμών G1473 G1325 δούναι G1473 αυτοίς G2531 καθώς G3588 αι G2250 ημέραι G3588 του G3772 ουρανού G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2443 CONJ ινα V-AAS-2P πολυημερευσητε G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4771 P-GP υμων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3739 R-GSF ης V-AAI-3S ωμοσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G4771 P-GP υμων G1325 V-AAN δουναι G846 D-DPM αυτοις G2531 ADV καθως G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ למען ירבו ימיכם וימי בניכם על האדמה אשׁר נשׁבע יהוה לאבתיכם לתת להם כימי השׁמים על הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H4616 למען That H7235 ירבו may be multiplied, H3117 ימיכם your days H3117 וימי and the days H1121 בניכם of your children, H5921 על in H127 האדמה the land H834 אשׁר which H7650 נשׁבע swore H3068 יהוה the LORD H1 לאבתיכם unto your fathers H5414 לתת to give H3117 להם כימי them, as the days H8064 השׁמים of heaven H5921 על upon H776 הארץ׃ the earth.

new⁽ⁱ⁾

21 H3117 That your days H7235 [H8799] may be multiplied, H3117 and the days H1121 of your sons, H127 in the soil H3068 which the LORD H7650 [H8738] swore H1 to your fathers H5414 [H8800] to give H3117 to them, as the days H8064 of heaven H776 upon the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ut multiplicentur dies tui, et filiorum tuorum in terra, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret eis quamdiu cælum imminet terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ that the daies of thee and of thi sones be multiplied in the lond which the Lord swoor to thi fadris, that he schulde yyue to hem, as long as heuene is aboue erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ that youre dayes may be multiplyed ad the dayes of youre childern apon the erth which the Lorde sware vnto youre fathers to geue them, as longe as the dayes of heaue last vpon the erth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ that thou and thy children maye lyue longe in the londe, which the LORDE sware vnto thy fathers to geue them, as longe as the dayes of heauen endure vpon earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be multiplied and the days of your children upon the earth which the LORD sware unto your fathers to give them, as long as the days of heaven last upon the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ that your dayes may be multiplyed, and the dayes of youre children vpon the earth, whych the Lord sware vnto your fathers to gyue theym, as longe as the dayes of heauen last vpon the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ that your dayes maye be multiplied, & the dayes of youre children, in the land whych the Lorde sware vnto youre fathers to geue them, as longe as the dayes of heauen last vpon the erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ That your daies may be multiplied, and the daies of your children, in ye land which the Lord sware vnto your fathers to giue them, as long as the heauens are aboue the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ That your dayes may be multiplied, and the dayes of your chyldren, in the lande which the Lord sware vnto your fathers to geue them as long as the dayes of heauen last vpon the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ That thy days may be multiplied, and the days of thy children in the land which the Lord swore to thy fathers, that he would give them as long as the heaven hangeth over the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 That your days H7235 may be multiplied [H8799] H3117 , and the days H1121 of your children H127 , in the land H3068 which the LORD H7650 sware [H8738] H1 unto your fathers H5414 to give [H8800] H3117 them, as the days H8064 of heaven H776 upon the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ that you may prolong your lives, that the days of your children in the land which the Lord solemnly promised your fathers to give them, may be as the days of heaven over the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 That your days H7235 [H8799] may be multiplied H3117 , and the days H1121 of your children H127 , in the land H3068 which the LORD H7650 [H8738] swore H1 to your fathers H5414 [H8800] to give H3117 to them, as the days H8064 of heaven H776 upon the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ἵνα μακροημερεύσητε, καὶ αἱ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ In order that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the Lord swore unto your fathers to give unto them, as the days of the heavens over the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ so that your days are multiplied, and the days of your sons, on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them, as the days of the heavens on the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ So that your days shall be multiplied, and the days of your sons, upon the land which Jehovah sware to your fathers to give to them, according to the days of the heavens upon the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah swore unto your fathers to give them, as the days of the heavens [which are] above the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be multiplied, and the days of your children, upon the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 that your days H7235 may be multiplied, H3117 and the days H1121 of your children, H127 in the land H3068 which Jehovah H7650 sware H1 unto your fathers H5414 to give H3117 them, as the days H8064 of the heavens H776 above the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be multiplied, and the days of your children, upon the land which the LORD swore unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may multiply, and the days of your children, upon the soil which Yahweh sware unto your fathers, to give unto them,––like the days of the heavens upon the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days and the days of your sons may be many on the ground about which Yahweh had sworn to your fathers to give to them, as many as the days of the heavens over the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ So that your days, and the days of your children, may be long in the land which the Lord by his oath to your fathers said he would give them, like the days of the eternal heavens.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ so that your days and the days of your sons may be multiplied in the land which Jehovah swore to give to your fathers, like the days of the heavens upon the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days and the days of your sons may be multiplied, and the days of your sons in the land which Jehovah has sworn to your fathers, to give to them, as the days of the heavens over the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days and the days of your sons abound in the soil Yah Veh oathed to give your fathers as the days of the heavens on the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be multiplied, and the days of your sons, in the land which LORD swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days and your children’s days may be multiplied in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 that your days H7235 may be multiplied, H3117 and the days H1121 of your children, H127 in the land H3068 which Yahweh H7650 swore H1 to your fathers H5414 to give H3117 them, as the days H8064 of the heavens H776 above the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore to your fathers to give them, as the days of heaven on the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 That your days H7235 may be multiplied, H3117 and the days H1121 of your children, H127 in the land H834 which H3068 the LORD H7650 swore H1 to your fathers H5414 to give H3117 them, as the days H8064 of heaven H776 on the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore to your fathers to give them, as the days of heaven on the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 That your days H7235 may be multiplied, H3117 and the days H1121 of your sons, H127 in the land H3068 which the Lord H7650 swore H1 unto your fathers H5414 to give H3117 them, as the days H8064 of heaven H776 upon the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be multiplied, and the days of your children, upon the land which the LORD swore unto your fathers to give them, as the days of the heavens upon the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord swore to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »You and your descendants will live a long time in the land that Jehovah promised your ancestors. Your families will live there as long as the sky is above the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ so that you and your children may live long on the land that the LORD promised to give your ancestors—as long as the sky remains above the earth.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ so that they may multiply your days and the days of your children on the land that Yahweh swore to your ancestors* to give it to them _⌊as long as heaven endures over the earth_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ so that as long as the heavens are above the earth, your days and those of your children may be multiplied in the land that the LORD swore to give your fathers.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ so that as long as the heavens are above the earth, your days and those of your children may be multiplied in the land that the LORD swore to give your fathers.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ that your* days may be multiplied and the days of your* sons, in the land which Jehovah swore to your* fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ so that your days and the days of your sons may be multiplied in the land which the LORD swore to give to your fathers, like the days of the heavens upon the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ daß du und deine Kinder lange lebest auf dem Lande, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, solange die Tage vom Himmel auf Erden währen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 daß du und H1121 deine Kinder H776 lange lebest auf dem Lande, das H3068 der HErr H1 deinen Vätern H7650 geschworen H3117 hat, ihnen zu geben H3117 , solange H3117 die Tage H8064 vom Himmel H127 auf Erden H7235 währen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ daß du und deine Kinder lange leben in dem Lande, das der HERR deinen Vätern geschworen hat ihnen zu geben, solange die Tage vom Himmel auf Erden währen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 daß du und deine Kinder H7235 lange H3117 leben H127 in dem Lande H3068 , das der HERR H1 deinen Vätern H7650 geschworen H5414 hat ihnen zu geben H3117 , solange die Tage H8064 vom Himmel H776 auf Erden währen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ auf daß eure Tage und die Tage eurer Kinder sich mehren in dem Lande, welches Jehova euren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, wie die Tage des Himmels über der Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ auf daß eure Tage und die Tage eurer Kinder sich mehren in dem Lande, welches Jahwe euren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, wie die Tage des Himmels über der Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 auf daß eure Tage H3117 und die Tage H1121 eurer Kinder H7235 sich mehren H776 in dem Lande H3068 , welches Jehova H1 euren Vätern H7650 geschworen hat H5414 , ihnen zu geben H3117 , wie die Tage H8064 des Himmels H127 über der Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Opdat uw dagen, en de dagen uwer kinderen, in het land, dat de HEERE uw vaderen gezworen heeft hun te geven, vermenigvuldigen, gelijk de dagen des hemels op de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 Opdat uw dagen H3117 , en de dagen H1121 uwer kinderen H127 , in het land H3068 , dat de HEERE H1 uw vaderen H7650 H8738 gezworen heeft H5414 H8800 hun te geven H7235 H8799 , vermenigvuldigen H3117 , gelijk de dagen H8064 des hemels H776 op de aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Afin que vous viviez longuement, et que votre postérité sur la terre que le Seigneur a promise à vos pères, en héritage, subsiste aussi longtemps que le ciel au-dessus de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ afin que vos jours et les jours de vos fils, sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, soient multipliés comme les jours des cieux qui sont au-dessus de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Afin que vos jours et les jours de vos enfants soient multipliés sur la terre que l'Eternel a juré à vos pères de leur donner, qu'ils soient, dis-je, multipliés comme les jours des cieux sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Eternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 Et alors vos jours H3117 et les jours H1121 de vos enfants H127 , dans le pays H3068 que l’Eternel H7650 a juré H8738 H1 à vos pères H5414 de leur donner H8800 H7235 , seront aussi nombreux H8799 H3117 que les jours H8064 des cieux H776 le seront au-dessus de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ para que sean aumentados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que juró el SEÑOR a vuestros padres que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Para que sean aumentados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que juró Jehová á vuestros padres que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ para que sean aumentados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que juró el SEÑOR a vuestros padres que les había de dar, como los días de los cielos sobre la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ me qëllim që ditët tuaja dhe ditët e bijve tuaj, në vendin që Zoti është betuar t'u japë etërve tuaj, të jenë të shumta si ditët e qiellit mbi tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ дабы столько же много было дней ваших и дней детейваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ لكي تكثر ايامك وايام اولادك على الارض التي اقسم الرب لآبائك ان يعطيهم اياها كايام السماء على الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ за да се умножат дните ви и дните на синовете ви в земята, за която ГОСПОД се закле на бащите ви да им я даде, като дните на небето над земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ da vaši dani i dani vaših sinova u zemlji za koju se Jahve zakleo vašim ocima da će im je dati - budu brojni kao dani nebesa nad zemljom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Aby byli rozmnoženi dnové vaši a dnové synů vašich na zemi, kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům vašim, že ji dá jim, dokudž nebe trvá nad zemí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ at eders Dage og eders Børns Dage maa blive mangfoldige i det Land, som HERREN tilsvor eders, Fædre at give dem, som Himmelens Dage ere over Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 使你們和你們子孫 H3117 的日子 H3068 在耶和華 H1 向你們列祖 H7650 起誓 H5414 、應許給 H127 他們的地 H7235 上得以增多 H8064 ，如天 H776 覆地 H3117 的日子那樣多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 使你们和你们子孙的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们的地上得以增多，如天覆地的日子那样多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 使你们和你们子孙 H3117 的日子 H3068 在耶和华 H1 向你们列祖 H7650 起誓 H5414 、应许给 H127 他们的地 H7235 上得以增多 H8064 ，如天 H776 覆地 H3117 的日子那样多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ por ke longigxu via vivo kaj la vivo de viaj infanoj sur la tero, pri kiu la Eternulo jxuris al viaj patroj, ke Li donos gxin al ili, kiel longe estas la cxielo super la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Että sinä ja sinun lapses kauvan eläisitte maan päällä, jonka Herra teidän isillenne vannoi antaaksensa heille, niinkauvan kuin päivät taivaasta maan päällä ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ että te ja teidän lapsenne kauan eläisitte siinä maassa, jonka Herra teidän isillenne vannotulla valalla lupasi antaa heille, niin kauan kuin taivas maan yli kaareutuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ pou nou ka viv lontan, nou menm ansanm ak tout ras nou yo, nan peyi Seyè a te fè sèman l'ap bay zansèt nou yo toutotan va gen yon syèl anwo tè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hogy megsokasodjanak a ti napjaitok és fiaitoknak napjai azon a földön, a mely felõl megesküdt az Úr a ti atyáitoknak, hogy nékik adja mindaddig, a míg az ég a föld felett lészen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Maka kamu dan anak-anakmu akan panjang umur di negeri yang dijanjikan TUHAN Allahmu kepada nenek moyangmu. Selama ada langit di atas bumi, selama itu pula kamu akan diam di tanah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ acciocchè i vostri giorni, e i giorni de’ vostri figliuoli, sieno moltiplicati sopra la terra, la quale il Signore giurò a’ vostri padri di dar loro, come i giorni del cielo sopra la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ affinché i vostri giorni e i giorni de’ vostri figliuoli, nel paese che l’Eterno giurò ai vostri padri di dar loro, siano numerosi come i giorni de’ cieli al disopra della terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그리하면 여호와께서 너희 열조에게 주리라고 맹세하신 땅에서 너희의 날과 너희 자녀의 날이 많아서 하늘이 땅을 덮는 날의 장구함 같으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ kad jūs ir jūsų vaikai gyventų krašte, kurį Viešpats jūsų tėvams prisiekė duoti, kol dangus bus virš žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Aby się rozmnożyły dni wasze, i dni synów waszych na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, że ją im da, póki niebo nad ziemią trwać będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos na terra que o Senhor, com juramento, prometeu dar a vossos pais, enquanto o céu cobrir a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ forat eders og eders barns dager må bli mange i det land som Herren tilsvor eders fedre å ville gi dem, og I må leve der like så lenge som himmelen hvelver sig over jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi atunci zilele voastre şi zilele copiilor voştri, în ţara pe care Domnul a jurat părinţilor voştri că le -o va da, vor fi tot atît de multe cît vor fi zilele cerurilor deasupra pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ щоб дні ваші та дні синів ваших на землі, яку Господь присягнув був батькам вашим дати їм, були такі довгі, як дні неба над землею.